Yap.Town

não pode ir

can't go

→ não
phrase Uncommon #16,078
can't go A negative form of poder + ir, used to say that someone is unable or not allowed to go. The subject may be omitted when it is clear from context.
PO: Ela não pode ir à festa hoje.
EN: She can't go to the party today.

Tom não pode ir com a gente.

Tom can't go with us.

Não pode ir!

You can't go!

— O Leopardo (1963)

E a Masami não pode ir buscar para você?

And Masami can't go get it for you?

— Família de Aluguel (2025)

Não pode ir mais rápido?

Can't you go any faster?

— A Infância de Ivan (1962)

Diz que não pode ir jantar.

Say that you can't go to dinner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Este livro não pode ir na mala.

This book can't fit in the suitcase.

Não pode ir.

You can't go.

— Pecadores (2025)

Não pode ir por aí, Sr. Dick.

You can't go that way, Mr. Dick.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem vai dizer a Tom que ele não pode ir com a gente?

Who's going to tell Tom that he can't come with us?

Tom não pode ir.

Tom can't go.

Minha amiga não pode ir este final de semana.

My friend can't go this weekend.

É que você já não pode ir ao banco sozinha.

The problem is that you can no longer go to the bank alone.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom não pode ir para a reunião.

Tom can't go to the meeting.

Vai dizer a mim, Andrés Salgado, que não pode ir comer comigo?

Are you going to tell me, Andrés Salgado, that you can't come eat with me?

— Amores Brutos (2000)

Não pode ir por aí.

You can't go that way.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele não pode ir longe.

He can't go far.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas não pode ir em assim.

But it can't go on like this.

— A Estrada da Vida (1954)

O programa de amanhã não pode ir ao ar como está.

Tomorrow's program cannot air as it is.

— No (2012)

Tom não pode ir agora.

Tom can't go now.

Meu amigo não pode ir este final de semana.

My friend can't go this weekend.

Tom também não pode ir a Boston.

Tom can't go to Boston either.