Yap.Town

da mão

of the hand

→ da
phrase Uncommon #17,877
of the hand Used literally in phrases about a hand, and in common expressions like "na palma da mão" and "ao alcance da mão".
PO: Lavei a ferida da mão com água e sabão.
EN: I washed the hand wound with soap and water.

Conheço essas ruas como a palma da mão.

I know these streets like the back of my hand.

Tom limpou a boca com as costas da mão.

Tom wiped his mouth with the back of his hand.

Você tem o destino na palma da mão.

You have your destiny in the palm of your hand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom beijou as costas da mão de Mary.

Tom kissed the back of Mary's hand.

Tom limpou as lágrimas com as costas da mão.

Tom wiped away his tears with the back of his hand.

De crochê, comprei da mão de Joelma, que mora de junto de Pâmela.

I bought the crocheted item from Joelma, who lives next to Pamela.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O vento soprou o guarda-chuva da mão dela.

The wind blew the umbrella from her hand.

Está ao alcance da mão.

It's within easy reach.

— Stalker (1979)

Tom tirou a faca da mão de Maria.

Tom took the knife from Maria's hand.

Mas o negócio da mão do aluno foi acidente.

But what happened to the student's hand was an accident.

— Tropa de Elite (2007)

Tom chutou a faca da mão de Mary.

Tom kicked the knife out of Mary's hand.

A espada que cortou o Anel da mão de Sauron.

The sword that cut the Ring from Sauron's hand.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O copo caiu da mão dele.

The glass fell from his hand.

Apertado na palma da mão.

Tightly squeezed in the palm of the hand.

— Missão Refúgio (2026)

Vamos repetir o lance da mão.

Let's repeat the hand move.

— A Noite Americana (1973)

Alyokhin conhece o equipamento como a palma da mão dele.

Alyokhin knows the equipment like the back of his hand.

— Salyut 7 (2017)