a família de

someone's family

→ a

phrase Uncommon #12,451

someone's family The article and noun mean “the family,” while de introduces the person the family belongs to; this is often translated with an English possessive, such as “Sami's family.”

PO: A família de Maria mora em São Paulo.

EN: Maria's family lives in São Paulo.

A família de Sami deve estar sentindo falta dele.

Sami's family must be missing him.

Tom comprou uma árvore de natal para a família de Mary.

Tom bought a Christmas tree for Mary's family.

Somos a família de Allison!

We are Allison's family!

— Destruição Final 2 (2026)

A família de Tom precisava de dinheiro.

Tom's family needed money.

A família de Tom está na Austrália.

Tom's family is in Australia.

É a família de Tom.

It's Tom's family.

Tom queria conhecer a família de Mary.

Tom wanted to meet Mary's family.

A família de Sami mostrou à Layla generosidade sincera.

Sami’s family showed Layla genuine generosity.

Eu conheço a família de Tom.

I know Tom's family.

Salvar a família de vocês.

Save your family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A família de Tom também estava lá.

Tom's family was there too.

Você sabe alguma coisa sobre a família de Tom?

Do you know anything about Tom’s family?

A família de Tom não é muito grande.

Tom's family isn't very big.

Eu ainda não conheci a família de Tom.

I haven't met Tom's family yet.

Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.

Although Julius Caesar’s family was poor, he became famous and rich.

Quando a família de Jhilmil a deixou em Muskaan.

When Jhilmil's family left her at Muskaan.

— Barfi! (2012)

A família de Tom está em Boston.

Tom's family is in Boston.

Eu acho que a família de Jhilmil está envolvida.

I think Jhilmil's family is involved.

— Barfi! (2012)

A família de Leila era muito tradicional.

Leila's family was very traditional.

A família de Tom é pobre.

Tom's family is poor.

Entramos em contato com a família de Tom.

We contacted Tom's family.

A família de Tom o ama.

Tom's family loves him.

Tom não sabe muito sobre a família de Mary.

Tom doesn't know much about Mary's family.

A família de Tom está em sérias dificuldades financeiras.

Tom's family is experiencing serious financial difficulties.