するより

家事をするより勤めに出たほうが楽だ。

It’s easier to go to work than to do the housework.

彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。

We have no choice but to agree with his plan.

急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。

It’s better to take your time than to rush and make a mistake.

俺はブラブラするより仕事してる方がいいよ。

I'd rather be working than just loafing around.

こうするより仕方がないのです。

There’s no other way but to do it this way.

戦争するよりセックスしよう。

Let's have sex, not war.

解読するより脱出する方が先だ

We need to escape before we can decipher it.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

降伏するより死んだほうがましだ。

I’d rather die than surrender.

離陸するほうが着陸するよりたやすい。

Taking off is easier than landing.

食事するより寝た方がよい。

I'd rather sleep than eat.