too well; too good
Das Angebot ist zu gut, um es abzulehnen.
The offer is too good to refuse.
Dieser Anzug ist zu gut für mich.
This suit is too good for me.
Sie sind zu gut.
You're too kind.
— Der englische Patient (1996)
Das Timing ist zu gut.
The timing is too perfect.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Tom ist zu gut für euch.
Tom is too good for you.
Du bist zu gut zu mir.
You're too good to me.
Na ja, ich vermute, sie war einfach zu gut für diese Stadt.
Well, I suppose she was simply too good for this city.
— Memories of Murder (2003)
Ihr Kung-Fu ist zu gut für alle Meister.
Your kung fu is too good for all the masters.
— Ip Man (2008)
Mir geht es zu gut.
I’m doing too well.
— Die sieben Samurai (1954)
Sie sind zu gut, um Verkäufer zu sein.
They are too good to be salespeople.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich war die letzten Zeit zu gut zu dir, das ist dir in den Kopf gestiegen.
I've been too good to you lately, and it's gone to your head.
— Die Besucher (1993)
Vielleicht ein bisschen zu gut.
Perhaps a little too good.
— Oppenheimer (2023)
Tom denkt, dass er zu gut für uns ist.
Tom thinks he’s too good for us.
Du bist zu gut für mich.
You're too good for me.
Das war zu gut!
That was too good!
Du warst einfach zu gut!
You were just too good!
— Hass (1995)
Der Stoff ist einfach zu gut.
The fabric is simply too good.
— American Gangster (2007)
Es ist zu gut!
It's too good!
— Kung Fu Hustle (2004)
Du bist einfach zu gut für diese Welt.
You’re simply too good for this world.
— Girls' Night Out (2017)
Nur zu gut.
All too well.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Sie sind zu gut für diesen Fall.
You’re too good for this case.
— Eine Frage der Ehre (1992)