Yap.Town

I know a

Je connais un(e)… / J’ai un contact (une personne/un endroit) qui…

→ i
phrase Uncommon #9,992
Je connais un(e)… / J’ai un contact (une personne/un endroit) qui… S’emploie pour dire qu’on connaît personnellement une personne ou qu’on connaît un endroit, souvent pour faire une recommandation ou proposer de l’aide (« I know a guy… », « I know a place… »). On ajoute souvent une relative après : « I know a guy who can help », « I know a restaurant that… ».
EN: I know a mechanic who can fix it today.
FR: Je connais un mécanicien qui peut le réparer aujourd’hui.

I know a place that is very pleasant.

Je connais un endroit très agréable.

I know a restaurant in Hong Kong with great Shanghai cuisine.

Je connais un restaurant à Hong Kong qui propose une excellente cuisine shanghaienne.

— Lust, Caution (2007)

I know a guy that knows a guy.

Je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un.

— Chain Reaction (1996)

I know a priest.

Je connais un prêtre.

I know a good doctor.

Je connais un bon médecin.

How would I know a busboy?

Comment reconnaître un garçon de café ?

— Ocean's Eight (2018)

I know a faster way to do this.

Je connais un moyen plus rapide de faire cela.

I know a million jokes.

Je connais un million de blagues.

I know a guy with a face tattoo that you should see.

Je connais un type qui a un tatouage au visage que tu devrais voir.

— La La Land (2016)

I know a person who speaks Russian very well.

Je connais quelqu'un qui parle très bien russe.

I know a shortcut.

Je connais un raccourci.

— Nights of Cabiria (1957)

Sure, I know a Baggins.

Bien sûr, je connais un Baggins.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I know a guy who goes fishing almost every weekend.

Je connais un type qui va pêcher presque tous les week-ends.

I know a shorter route.

Je connais un chemin plus court.

I know a way.

Je connais un moyen.

I know a guy who lost a dog out in New Jersey.

Je connais quelqu'un qui a perdu son chien dans le New Jersey.

— Marty Supreme (2025)