yo no quería

Yo no quería venir, porque usted estaría como loco.

I didn’t want to come because you’d be going crazy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mentirosa, yo no quería, tú sabes que yo no quería.

Liar, I didn't want to; you know I didn't want to.

— Las diabólicas (1955)

Yo no quería eso.

I didn't want that.

Pero yo no quería darme la vuelta.

But I didn't want to turn around.

— Uno de los nuestros (1990)

Yo no quería molestar a los pacientes.

I didn’t want to bother the patients.

Yo no quería su ayuda, pero tuve que aceptarla.

I didn’t want their help, but I had to accept it.

Yo no quería, güey.

I didn't want to, dude.

— Amores perros (2000)

Igual yo no quería el puesto.

I didn't want the job either.

— Núremberg (2025)

Yo no quería arruinar la fiesta, si era fea o algo así.

I didn't want to ruin the party, if it was ugly or something like that.

— Intocable (2011)

Yo no quería lastimar a nadie, ¿sabes?

I didn't want to hurt anyone, you know?

— Y tu mamá también (2001)

Yo no quería nada de usted.

I didn't want anything from you.

— Caché (Escondido) (2005)

Yo no quería saltar al agua fría.

I didn’t want to jump into the cold water.

Yo no quería venir a trabajar.

I didn't want to come to work.

— Haz lo que debas (1989)

Le dije a Tom que yo no quería conducir.

I told Tom that I didn’t want to drive.

Yo no quería el trabajo.

I didn't want the job.

Yo no quería matarlo.

I didn't want to kill him.

— La strada (1954)

Yo no quería pasar más tiempo buscando las llaves.

I didn’t want to spend any more time looking for the keys.

Yo no quería volver aquí, sino huir.

I didn’t want to come back here; I wanted to run away.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom me hizo hacer algunas cosas que yo no quería hacer.

Tom made me do some things I didn’t want to do.