Yap.Town

y ya está

and that's it

→ y
phrase Uncommon #12,761
and that's it Used to mean something is finished, final, or there is nothing more to add.
SP: No quiero discutir más, y ya está.
EN: I don't want to argue anymore, and that's it.

Abrimos los sobres y ya está.

We open the envelopes and that's it.

— Incendies (2010)

Y ya está, dos veces más bella que antes.

And that's it, twice as beautiful as before.

Cambias las llaves con ellos y ya está.

You exchange keys with them and that's it.

Ha venido y ya está.

He's here, that's it.

— El regreso (2003)

Es suficiente haber hecho la denuncia y ya está.

Filing the complaint is enough, that's all.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y ya está, estamos en la estación de metro.

And that's it, we're at the subway station.

Reconócelo y ya está.

Admit it and that's it.

— La vida de Adèle (2013)

Lo quiero y ya está.

I want it, that's it.

Me apetecía y ya está.

I felt like it, that's all.

— La vida de Adèle (2013)

Lo dejas crecer así y ya está.

You just let it grow like that and that's it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y ya está todo listo.

And everything is ready.

— La asistenta (2025)

Vaya con Carlos, acaba de llegar y ya está metido en líos.

That Carlos—he's just arrived and is already in trouble.

— El espinazo del diablo (2001)

Gente, y ya está.

People, that's it.

— American Gangster (2007)

Acabo de hablar con ellos, cierro la puerta y ya está.

I just spoke to them, I'm closing the door and that's it.

— Carandiru (2003)

Y ya está, ese es el juego.

And that's it, that's the game.

— El orfanato (2007)

No me gusta y ya está.

I don't like it, that's all.

Y ya está todo en flor.

And everything is in bloom.

— Los pecadores (2025)

Luego me lavé los dientes y ya está.

Then I brushed my teeth and that was it.

— Carandiru (2003)

Y ya está.

And that's it.

— Durante la tormenta (2018)

Huele a petróleo y ya está.

It smells like oil, that's all.

— El salario del miedo (1953)

No sé, lo he hecho y ya está.

I don't know, I just did it.

— Juno (2007)

La primera vez que nos vimos, él se quitó el sombrero y ya está.

The first time we met, he took off his hat and that was it.

— Amarcord (1973)