Yap.Town

de algún modo

somehow

→ de
phrase Uncommon #18,129
somehow Also means “in some way” or “somewhat,” depending on context.
SP: De algún modo, lo solucionamos.
EN: Somehow, we solved it.

Creo que de algún modo.

I think, somehow.

— Lars y una chica de verdad (2007)

De algún modo lo estaba tolerando.

Somehow, I was tolerating it.

— Piku (2015)

Es mejor cuando, de algún modo, ellas te tocan el corazón.

It is better when, in some way, they touch your heart.

— Happy Together (1997)

De algún modo, ¡fue asombroso!

Somehow, it was amazing!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.

I think he resembles a poet in some ways.

Compraré ese vestido de algún modo.

I'll buy that dress somehow.

No importa, ya llegaré de algún modo.

Never mind, I'll get there somehow.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

De algún modo, lo ha logrado en esta selva.

Somehow, he’s managed to make it in this jungle.

— Moulin Rouge (2001)

Pero, de algún modo, parece que ella puede leerme la mente.

But somehow, it seems she can read my mind.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

De algún modo conseguimos volver a casa, aunque estábamos muy borrachos.

Somehow we managed to get back home, even though we were very drunk.

De algún modo, soy parte de todas.

In some way, I am part of them all.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Supongo que de algún modo tuvo un mal presentimiento.

I suppose he had a bad feeling about it somehow.

— Cuentos de Tokio (1953)

De algún modo parece una mala idea.

Somehow, it seems like a bad idea.

— Los muertos no mueren (2019)

De algún modo.

Somehow.

Siento que ya nos habíamos visto en alguna parte de algún modo.

I feel like we had already met somewhere, somehow.

— Suzume (2022)

La vida seguirá, de algún modo.

Life will go on, somehow.

— El hundimiento (2004)

Pero, de algún modo, al final cedió.

But somehow, in the end, he gave in.

— Don Juan DeMarco (1994)

De algún modo, sobreviví a los tratamientos y los médicos eran optimistas.

Somehow, I survived the treatments, and the doctors were optimistic.

— American Splendor (2003)