você sabia

did you know?

→ você

phrase Uncommon #14,016

did you know? Used to ask if someone already knew a fact, or to check whether they were aware of something.

PO: Você sabia que hoje é feriado?

EN: Did you know that today is a holiday?

Você sabia de tudo?

Did you know all of that?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E você sabia bem que seria perigoso!

And you knew very well that it would be dangerous!

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu só queria ver se você sabia.

I just wanted to see if you knew.

Você sabia, não é verdade?

You knew that, didn't you?

— O Ladrão (1997)

Você sabia o que Tom estava fazendo?

Did you know what Tom was doing?

Você sabia tudo do começo.

You knew everything from the beginning.

— Agente Zeta (2026)

Você sabia desde o início?

Did you know from the beginning?

— Uma Família de Dois (2016)

Ela gosta de animais, você sabia?

She likes animals, did you know?

And you knew.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Did you know?

— Jojo Rabbit (2019)

Você sabia da situação.

You were aware of the situation.

— Família de Aluguel (2025)

Você sabia o tempo todo o que isso significa para mim.

You knew all along what this means to me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você sabia tudo.

You knew everything.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pra descobrir algo que você sabia?

To discover something you already knew?

— A História sem Fim (1984)

E como você sabia o que a Time iria publicar?

And how did you know what Time was going to publish?

— Oppenheimer (2023)

Tem um monte de músicas nele, você sabia?

It has a lot of songs on it, did you know?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele disse que você sabia sobre o perigo.

He said that you knew about the danger.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você sabia de tudo, certo?

You knew everything, right?

— O Motorista de Táxi (2017)

São dados da ONU, você sabia?

These are UN figures, did you know?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tenho certeza que você sabia.

I'm sure you knew.

— Perfect Blue (1998)

Obrigada Aman, mas como você sabia?

Thanks, Aman, but how did you know?

— O Segredo de Aman (2003)

Você sabia, certo?

You knew that, right?

— Uma Família de Dois (2016)

Você sabia e não disse nada?

You knew and didn't say anything?

— O Tempo com Você (2019)

Você sabia sobre ela?

Did you know about her?

— A História sem Fim (1984)

Eu sofri um acidente, você sabia?

I was in an accident, did you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)