Yap.Town

você cresceu

you grew up

→ você
phrase Uncommon #10,221
you grew up Can also mean “you’ve grown” when talking about someone getting bigger, especially a child.
PO: Uau, você cresceu muito desde o ano passado!
EN: Wow, you’ve grown a lot since last year!

Você cresceu com todo esse conhecimento.

You grew up with all this knowledge.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Em poucas horas você cresceu, e envelheceu.

In just a few hours you grew up, and you grew old.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como você cresceu!

You've grown so much!

Você cresceu!

You've grown!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nausicaa, você cresceu!

Nausicaa, you've grown up!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deus, como você cresceu!

My goodness, you've grown so much!

— Transtorno Explosivo (2019)

Você cresceu muito.

You've grown so much.

— O Menino e a Garça (2023)

Rosinha, como você cresceu!

Rosinha, how you've grown!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando foi que você cresceu tanto?

When did you grow so much?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nossa, como você cresceu desde a última vez!

Wow, you've grown so much since the last time!

Você cresceu aqui?

Did you grow up here?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você cresceu, logo vai se casar.

You've grown up, you'll be getting married soon.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você cresceu tanto, Fabiè.

You've grown so much, Fabiè.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Kayo, você cresceu!

Kayo, you've grown up!

— Vidas ao Vento (2013)

E se você cresceu vendo TV, cresceu vendo mortes.

If you grew up watching TV, you grew up watching death.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Meu Deus, você cresceu!

My God, you've grown so much!

— Incêndios (2010)

Sim, mas você cresceu aqui.

Yes, but you grew up here.

— Podres de Ricos (2018)

Porque você cresceu assim tão bonita?

Why did you grow up to be so beautiful?

— Comer Beber Viver (1994)

Conforme você cresceu em mim, eu me senti como uma carteira engordando.

As you grew inside me, I felt like a wallet getting fatter.

— Lady Vingança (2005)

Você cresceu com sua vó, por isso é sua missão.

You grew up with your grandmother, so this is your mission.

— Decisão de Partir (2022)

Quero ver a casa em que você cresceu.

I want to see the house where you grew up.

Onde você cresceu?

Where did you grow up?

Você cresceu.

You've grown up.

— Dupla Perigosa (2026)

Você não dormiu só desde que você cresceu, Mei?

Mei, you haven't slept alone since you grew up, have you?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Agora, olhar como você cresceu.

Now, look how you've grown.

— Vítima do Passado (1996)

Você cresceu tanto.

You've grown so much.

— Família de Aluguel (2025)

Você cresceu muito, Mima!

You've grown so much, Mima!

— Perfect Blue (1998)

Minha nossa, como você cresceu!

My goodness, how you've grown!