não consigo acreditar que

i can't believe that

→ não

phrase Uncommon #10,202

i can't believe that Used to express strong surprise, disbelief, or shock about what follows. The subject can change, as in “Tom não consegue acreditar que...”

PO: Não consigo acreditar que você fez isso!

EN: I can't believe you did that!

Eu não consigo acreditar que você está fazendo isso comigo.

I can't believe you're doing this to me.

Ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.

I still can't believe all of this is happening.

Não consigo acreditar que estou mesmo aqui.

I can't believe I'm really here.

Não consigo acreditar que você ainda acredita no Tom.

I can't believe you still believe Tom.

Eu não consigo acreditar que o Tom seja meu avô.

I can't believe Tom is my grandfather.

Eu ainda não consigo acreditar que isto está realmente acontecendo.

I still can't believe this is really happening.

— Preso na Escuridão (1997)

Não consigo acreditar que comemos tudo isso.

I can't believe we ate all that.

Eu não consigo acreditar que o Tom estava envolvido nisso.

I can't believe Tom was involved in this.

Não consigo acreditar que me ama.

I can't believe you love me.

Eu não consigo acreditar que você realmente quer fazer isso.

I can't believe you really want to do this.

Ainda não consigo acreditar que o Tom não venceu.

I still can't believe Tom didn't win.

Não consigo acreditar que eu fazia isto.

I can't believe I used to do this.

— Black (2005)

Não consigo acreditar que você chamou o Tom de covarde.

I can't believe you called Tom a coward.

Eu ainda não consigo acreditar que o Tom não venceu.

I still can't believe Tom didn't win.

Não consigo acreditar que ela fez isso comigo.

I can't believe she did that to me.

Não consigo acreditar que seja verdade.

I can't believe it's true.

Eu não consigo acreditar que o Tom faria tal coisa.

I can't believe Tom would do such a thing.

Eu simplesmente não consigo acreditar que isso realmente aconteceu.

I simply can’t believe that really happened.

Não consigo acreditar que Tom comeu tudo isso.

I can't believe Tom ate all that.

Não consigo acreditar que nos encontramos oficialmente.

I can't believe we officially met.

Eu não consigo acreditar que estou aqui.

I can't believe I'm here.

Não consigo acreditar que eu realmente fiz isso.

I can't believe I actually did that.

Eu não consigo acreditar que vamos perder.

I can't believe we're going to lose.

Não consigo acreditar que ele se foi.

I can't believe he's gone.

Não consigo acreditar que vencemos.

I can't believe we won.

Eu não consigo acreditar que o Tom ganhou.

I can’t believe Tom won.

Eu ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.

I still can't believe all of this is happening.

Não consigo acreditar que Tom e eu somos mesmo casados.

I can't believe Tom and I are actually married.

Não consigo acreditar que o Tom faria tal coisa.

I can't believe Tom would do such a thing.

Eu não consigo acreditar que eu realmente fiz isso.

I can’t believe I actually did that.

Não consigo acreditar que ganhamos.

I can't believe we won.