Yap.Town

já aconteceu

has already happened

→ já
phrase Uncommon #14,750
has already happened Used to say that something happened before now; often emphasizes that it happened earlier or before another event.
PO: Isso já aconteceu comigo uma vez.
EN: That has already happened to me once.

É a primeira vez que isso já aconteceu.

It's the first time this has ever happened.

Já aconteceu antes.

It has happened before.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo.

What’s happening to you has already happened to me once.

Já aconteceu.

It already happened.

— Oppenheimer (2023)

Será que isto já aconteceu contigo?

Has this ever happened to you?

Esqueça isso tudo, que já aconteceu com você.

Forget all that—it already happened to you.

— Do Coração (1998)

Isto já aconteceu antes?

Has this happened before?

— Do Coração (1998)

Já aconteceu com o senhor?

Has that ever happened to you, sir?

— Carandiru (2003)

Qual foi a coisa mais estranha que já aconteceu com você?

What’s the strangest thing that’s ever happened to you?

Isso já aconteceu pelo menos três vezes.

This has already happened at least three times.

O que já aconteceu pertence ao passado.

What has already happened belongs to the past.

Já aconteceu com você?

Has this ever happened to you?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O passado nunca vai embora, e o futuro já aconteceu.

The past never goes away, and the future has already happened.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Qual a coisa mais assustadora que já aconteceu com você?

What's the scariest thing that has ever happened to you?

Afinal, já aconteceu tudo.

After all, everything has already happened.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que está acontecendo contigo já aconteceu também comigo.

What’s happening to you has happened to me too.

Se já aconteceu, não tem nada para fazer.

If it’s already happened, there’s nothing to do.

— O Espelho (1975)

O que já aconteceu?

What has already happened?

— Durante a Tormenta (2018)

Já aconteceu e os homens se perderam.

It already happened, and the men got lost.

— A Grande Escapada (1966)

Eu sei porque já aconteceu.

I know because it's already happened.

— Durante a Tormenta (2018)