나가는 거야

are leaving

→ 나가다

phrase Rare #26,871

are leaving The subject is understood from context, so it can also mean “I’m leaving” or “we’re leaving.” The ending 거야 gives the phrase a conversational, explanatory or emphatic tone.

KO: 나 먼저 나가는 거야.

EN: I’m leaving first.

여기 서 나가는 거 야!

Get out of here!

— 서스페리아 (1977)

내가 하고 싶은 얘긴 여기 서 나가는 거 야.

What I want to say is get out of here.

— 주토피아 2 (2025)