เรื่องส่วนตัว

ไม่เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว

It’s not related to personal matters.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เป็นเรื่องส่วนตัว

It's personal.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลย

But it’s not personal at all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยังไงก็มันก็เป็นเรื่องส่วนตัว

Either way, it's a personal matter.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เจ้าของร้านชอบยุ่งเรื่องส่วนตัวของฉันน่ะค่ะ

The shop owner likes to meddle in my personal affairs.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่มีเรื่องส่วนตัว

Nothing personal.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นาซีเมนโต้รีบตกลงปัญหาและอย่าทำเป็นเรื่องส่วนตัวเข้าใจ?

Nascimento, settle this problem quickly, and don’t take it personally, understood?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันเป็นเรื่องส่วนตัว

It’s personal.

— La Nuit américaine (1973)

เรื่องส่วนตัว

Personal matters

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันเป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ

That's your personal business.

— ชิวหาไร้รส (1994)