Yap.Town

echaría una mano

would lend a hand

→ echar
phrase Rare #45,588
would lend a hand A conditional form of the idiom echar una mano, meaning to help someone.
SP: ¿Crees que Marta me echaría una mano con la mudanza?
EN: Do you think Marta would lend me a hand with the move?

Si fuera más joven te echaría una mano.

If I were younger, I’d give you a hand.

— El castillo ambulante (2004)

Si estuviera en tu lugar, le echaría una mano.

If I were in your place, I would lend a hand.

Dijo que les echaría una mano.

He said he would lend them a hand.

Él me echaría una mano.

He would give me a hand.

— El cielo sobre Berlín (1987)