los tortolitos

lovebirds, sweethearts

→ tortolito
noun · plural masculine Rare #57,469
lovebirds, sweethearts Affectionate or teasing, often used to address a couple.
SP: Los tortolitos han quedado para cenar.
EN: The lovebirds are meeting for dinner.

Vamos, tortolitos.

Come on, lovebirds.

— Un día de furia (1993)

Bueno, tortolitos.

Well, lovebirds.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya basta, tortolitos.

That's enough, lovebirds.

— Ciudad de Dios (2002)

Tonterías de tortolitos.

Lovebird nonsense.

— Fue la mano de Dios (2021)