Yap.Town

lo diría

would say it

→ lo
phrase Uncommon #18,595
would say it Often used in hypothetical statements or to mean “I would tell you.”
SP: No lo diría en público.
EN: I wouldn't say it in public.

Ah, ¿cómo lo diría?

Ah, how would I put it?

— Adiós a mi concubina (1993)

Mary me lo diría si no estuviera feliz, ¿no?

Mary would tell me if she weren’t happy, right?

Por eso no se lo diría.

That’s why I wouldn’t tell them.

— Open Your Eyes (1997)

Nunca pensé que lo diría, pero ¿alguien vio a Luca Cortez?

I never thought I'd say this, but did anyone see Luca Cortez?

— F1 la película (2025)

Nadie lo diría así.

Nobody would say it like that.

Si lo supiera nos lo diría.

If he knew, he would tell us.

Eso solo lo diría un esclavo.

Only a slave would say that.

Y no se lo diría a alguien como Ud.

And I wouldn't say that to someone like you.

— El quinto elemento (1997)

Si fuera mía, lo diría.

If it were mine, I would say so.

— Una segunda madre (2015)

Nadie lo diría.

Nobody would say so.

— El tambor de hojalata (1979)

No lo diría.

I wouldn't say that.

— Lazzaro feliz (2018)

Si lo supiera, se lo diría.

If I knew, I would tell you.

Si Maxim quisiera, me lo diría.

If Maxim wanted to, he would tell me.

— Rebeca (1940)

Nadie lo diría tan sin rodeos, pero eso es la esencia de ello.

Nobody would say it so bluntly, but that's the essence of it.

Tom prometió a Mary que no se lo diría a John.

Tom promised Mary that he wouldn't tell John.

Sí, ¿quién lo diría?

Yes, who would have thought?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si lo supiera se lo diría.

If I knew, I would tell you.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Si él lo supiera nos lo diría.

If he knew, he would tell us.