essa porra de

ce putain de

→ esse

phrase Uncommon #13,531

ce putain de Expression vulgaire pour insister sur quelque chose avec agacement ou mépris. Souvent équivaut à « ce fichu / ce satané » selon le contexte.

PO: Essa porra de computador travou de novo.

FR: Ce putain d’ordinateur a encore planté.

Essa porra de porta emperrou de novo.

Cette putain de porte a encore coincé.

Essa porra de internet cai toda hora.

Cette putain d'internet coupe tout le temps.

Me dê essa porra de anel.

Donne-moi cette putain de bague.

— Anora (2024)

Ninguém entende essa porra de formulário.

Personne ne comprend ce putain de formulaire.

Tire essa porra de anel dela.

Enlève-lui cette putain de bague.

— Anora (2024)

Tug, essa porra de morfina não está funcionando.

Tug, cette putain de morphine ne fait pas effet.

— Em Campo Minado (2014)

Essa porra de van paga muito mal, cara.

Ce putain de van paie très mal, mec.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Cale essa porra de boca!

Ferme ta putain de gueule !

— Victoria (2015)

E essa porra de cigarro?

Et cette putain de cigarette ?

— Drive (2011)

Vou matar essa porra de cachorro.

Je vais tuer ce putain de chien.

— Os Bons Companheiros (1990)

Essa porra de chuva não para nunca.

Cette putain de pluie ne s'arrête jamais.

Não aguento mais essa porra de engarrafamento.

J'en ai marre de ce putain d'embouteillage.

Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.

C'est toi qui vas y passer si tu n'enlèves pas cette putain de jambe de là.

— Anora (2024)

Ei, pára com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.

Hé, arrête ce putain de boucan, ici c'est la putain de Chicken Town.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)