não quero ficar

I don't want to stay

→ não

phrase Common #6,457

I don't want to stay Usually means “I don't want to stay.” Depending on what follows, ficar can also mean “to remain,” “to keep doing something,” or “to be with someone.”

PO: Não quero ficar aqui mais tempo.

EN: I don't want to stay here any longer.

Não quero ficar preso em um só lugar.

I don't want to be stuck in one place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não quero ficar muito apagada.

I don't want to fade into the background too much.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não quero ficar com ele.

I don't want to stay with him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não quero ficar bravo.

I don't want to get angry.

— Noites de Cabíria (1957)

Não quero ficar preso, porra!

I don't want to get locked up, damn it!

— Akira (1988)

Não quero ficar muito tempo fora.

I don't want to be away for too long.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.

I'm going to pick that damn thing up because I don't want to stay at the garage.

— Tropa de Elite (2007)

Não quero ficar.

I don't want to stay.

— Black (2005)

Ainda não tomei café da manhã, não quero ficar com mau hálito.

I haven't had breakfast yet; I don't want to have bad breath.

Não quero ficar com estes dois!

I don't want to stay with these two!

— Paris, Te Amo (2006)

Não quero ficar careca.

I don't want to go bald.

Não quero ficar saudável!

I don't want to be healthy!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não quero ficar o dia inteiro trancada em casa.

I don't want to be cooped up at home all day.

— Volver (2006)

Eu sei, mas a Eva é crítica e não quero ficar ouvindo.

I know, but Eva is critical and I don't want to listen to her.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não quero ficar em seu caminho.

I don't want to get in your way.

Não quero ficar com aquelas bruxas velhas!

I don't want to stay with those old witches!

— Oito e Meio (1963)

Não quero ficar sob um caminhão como um cão ou um gato.

I don't want to end up under a truck like a dog or a cat.

— Piku (2015)