não há nada para

there is nothing to

→ não

phrase Uncommon #11,655

there is nothing to Used to say that no action is needed or possible. Often followed by an infinitive verb.

PO: Não há nada para fazer aqui.

EN: There is nothing to do here.

Não há nada para fazer.

There's nothing to be done.

— A Criada (2016)

Não há nada para ser visto.

There’s nothing to see.

Não há nada para explicar.

There's nothing to explain.

— A Princesa Prometida (1987)

Não há nada para se falar.

There's nothing to talk about.

— O Peso de um Passado (1988)

Não há nada para dizer.

There’s nothing to say.

Não há nada para relatar.

There is nothing to report.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não há nada para você aqui.

There's nothing here for you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há nada para cancelar.

There is nothing to cancel.

Não há nada para investigar.

There’s nothing to investigate.

Não há nada para ver aqui.

There's nothing to see here.

— Decisão de Partir (2022)

Não há nada para fazer aqui.

There’s nothing to do here.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Já não há nada para vencer.

There's nothing left to win.

— O Peso de um Passado (1988)

Não há nada para se preocupar.

There's nothing to worry about.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.

I'm very efficient when there's nothing to do.

Não há nada para entender ali.

There's nothing to understand there.

— Mommy (2014)

Não há nada para se assustar.

There's nothing to be afraid of.

— O Sacrifício (1986)

Vamos, aqui não há nada para ver.

Come on, there's nothing to see here.

— Morte ao Vivo (1996)

Ainda não há nada para brindar.

There's nothing to toast to yet.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não há nada para comemorar.

There's nothing to celebrate.

Não há nada para nós aqui.

There’s nothing here for us.

— Os Visitantes (1993)

Não há nada para ver!

There’s nothing to see!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não há nada para fazer, então eu posso muito bem ir para a cama.

There’s nothing to do, so I might as well go to bed.

Não há nada para se ver.

There's nothing to see.

— Comer Beber Viver (1994)

Não há nada para entender.

There is nothing to understand.

— O Homem da Terra (2007)

Não há nada para se brincar aqui.

There's nothing to joke about here.

— O Sacrifício (1986)

Não há nada para comer.

There’s nothing to eat.

Sem olhar para a via, não há nada para ver.

Without looking at the road, there's nothing to see.

— Morte ao Vivo (1996)

Não há nada para pensar.

There's nothing to think about.

— Sem Amor (2017)

Não há nada para ver.

There’s nothing to see.

— O Sobrevivente (2025)