breath
Pode poupar o fôlego.
You can save your breath.
— Marty Supreme (2025)
Poupe seu fôlego.
Save your breath.
— O Refúgio (2026)
Poupe o seu fôlego.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Vamos recuperar o fôlego primeiro.
Let's catch our breath first.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Doutor, se ele tivesse menos tosse e mais fôlego, procurava uma pia.
Doctor, if he were coughing less and had more breath, he’d look for a sink.
— Carandiru (2003)
Tom recuperou o fôlego.
Tom caught his breath.
Perdi o fôlego.
I lost my breath.
— [REC] (2007)
Tom não teve tempo de tomar fôlego.
Tom didn't have time to catch his breath.
Tom tentou recuperar o fôlego.
Tom tried to catch his breath.
Recupere o fôlego.
Catch your breath.
— A Princesa Prometida (1987)
Ah, você está perdendo o fôlego!
Oh, you're losing your breath!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E beba tudo, apenas num só fôlego.
And drink it all in one breath.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Eu não quero sequer dar um único fôlego separado você.
I don't even want to give you a single separate breath.
Fôlego curto?
Short of breath?
— Questão de Honra (1992)
Você não pode se matar prendendo o fôlego.
You can't kill yourself by holding your breath.
Eu não conseguia recuperar o fôlego.
I couldn't catch my breath.