então, eu

so, I

→ então
phrase Rare #20,704
so, I Used at the start of a sentence to continue a story or explain what happened next.
PO: Então, eu fui para casa e dormi.
EN: So, I went home and slept.

Então, eu dirigi até o shopping.

So I drove to the mall.

— Bacurau (2019)

Então, eu não comprei a porra do leite.

So, I didn't buy the damn milk.

— Anora (2024)

Então, eu ouví dizer.

So, I heard.

— Des vents contraires (2011)

Então, eu cedi.

So, I gave in.

— A Empregada (2025)

Então, eu não terei nenhum.

So, I won't have any.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então, eu não estou levando-o para fora.

So, I’m not taking him outside.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Se ele estivesse comigo então, eu não teria feito tal coisa.

If he had been with me then, I wouldn't have done such a thing.

Então, eu peço desculpas.

So, I apologize.

— Mommy (2014)

Então, eu tava me arrumando.

So, I was getting ready.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, eu não poderei sair de barco à noite por um tempo.

So, I won't be able to go out on the boat at night for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então, eu me vou.

So, I'm leaving.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, eu ofereci meu próprio rim.

So, I offered my own kidney.

— Guardiões da Noite (2004)

Então, eu vou buscar.

So, I'll go get it.

— Central do Brasil (1998)

Então, eu faço questão que vocês vão tomar um lanche lá em casa.

So, I insist that you all come over to my place for a snack.

— Central do Brasil (1998)