a dádiva

Amor é uma dádiva de Deus.

Love is a gift from God.

A vida é uma dádiva sagrada.

Life is a sacred gift.

— Flores do Oriente (2011)

Deve ser uma dádiva dada pelos deuses, não?

It must be a gift from the gods, right?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Cada minuto com você é uma dádiva.

Every minute with you is a gift.

Apenas alguém que possa viver consigo mesmo pode apreciar a dádiva do lazer.

Only someone who can live with themselves can appreciate the gift of leisure.

A vida é uma dádiva.

Life is a gift.

— Jojo Rabbit (2019)

Uma dádiva aos inimigos de Mordor.

A gift to the enemies of Mordor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quero morrer cantando a dádiva da vida.

I want to die singing about the gift of life.

O afeto é uma dádiva divina.

Affection is a divine gift.

— देवदास (2002)

A dádiva da juventude a quem beber do cálice.

The gift of youth to whoever drinks from the cup.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)