reiß dich zusammen

Kachra, reiß dich zusammen.

Kachra, pull yourself together.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Reiß dich zusammen, Idiot.

Pull yourself together, idiot.

— Train to Busan (2016)

Reiß dich zusammen.

Pull yourself together.

— Lars und die Frauen (2007)

Um Gottes willen, reiß dich zusammen.

For God's sake, pull yourself together.

— Der englische Patient (1996)

Calcifer, reiß dich zusammen.

Calcifer, pull yourself together.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Reiß dich zusammen, du hast Kinder.

Pull yourself together, you have children.

— GoodFellas (1990)

Bardolph, reiß dich zusammen!

Bardolph, pull yourself together!

— Henry V (1989)

Reiß dich zusammen, Ford!

Get a grip, Ford!

— Edge of Tomorrow (2014)

Reiß dich zusammen, gleich haben wir's!

Pull yourself together, we're almost there!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Milt, reiß dich zusammen.

Milt, pull yourself together.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)