es nicht glauben

Sie würden es nicht glauben.

You wouldn't believe it.

— Fight Club (1999)

Du wirst es nicht glauben!

You won't believe it!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du magst es nicht glauben, aber es ist dennoch wahr.

You may not believe it, but it's still true.

Sie werden es nicht glauben, aber zu Hause bei ihm wissen sie auch nichts.

You won't believe it, but even at his home they don't know anything.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich konnte es nicht glauben.

I couldn't believe it.

— GoodFellas (1990)

Dieses Paar ist gerade angekommen und kann es nicht glauben.

This couple has just arrived and can't believe it.

— Parallelwelten (2018)

Du wirst es nicht glauben.

You won't believe it.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Auch wenn Sie es nicht glauben, ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

Even if you don't believe it, I saw it with my own eyes.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Nein, du wirst es nicht glauben.

No, you won't believe it.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich konnte es nicht glauben und dachte, das probier ich mal aus.

I couldn't believe it and thought, I'll give that a try.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)