to rise

augmenter, monter

→ to
phrase Rare #20,015
augmenter, monter Selon le contexte, peut aussi signifier « se lever » ou « remonter », notamment pour un sous-marin ou un autre objet sous l’eau.
EN: Prices are going to rise still further.
FR: Les prix vont encore augmenter.

Rather go to bed without dinner than to rise in debt.

Mieux vaut se coucher sans dîner que de se réveiller endetté.

The submarine sank, never to rise again.

Le sous-marin a coulé, pour ne jamais remonter à la surface.

If the sun were to rise in the west, I would not break my word.

Même si le soleil se levait à l’ouest, je ne manquerais pas à ma parole.

The price will continue to rise.

Le prix continuera d’augmenter.

I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.

J’ai attendu que le rideau se lève, le cœur battant d’excitation.

If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.

Si le soleil se levait à l’ouest, je ne changerais pas d’avis.

Prices will continue to rise.

Les prix continueront d'augmenter.

We need temperatures to rise.

Il faut que les températures augmentent.

— Society of the Snow (2023)

I could aid Heathcliff to rise.

Je pourrais aider Heathcliff à se relever.

— "Wuthering Heights" (2026)

Prices continued to rise.

Les prix ont continué d'augmenter.