I am not going

je ne vais pas y aller / je n’y vais pas

→ i

phrase Rare #17,975

je ne vais pas y aller / je n’y vais pas Forme simple pour dire qu’on ne compte pas partir, sortir ou participer. Selon le contexte, cela peut aussi exprimer un refus ferme.

EN: I am not going out tonight because I have to finish reading this book.

FR: Je ne vais pas sortir ce soir parce que je dois finir de lire ce livre.

I am not going to grow.

Je ne vais pas grandir.

— The Orphanage (2007)

You will otherwise I am not going.

Tu le feras, sinon je n’irai pas.

— Piku (2015)

I am not going to allow you to do this to me.

Je ne vais pas te laisser me faire ça.

— Black (2005)

I am not going to sue you.

Je ne vais pas vous poursuivre en justice.

I am not going to let you waste them!

Je ne vais pas te laisser les gaspiller !

— Dead Poets Society (1989)

I am not going to betray you.

Je ne vais pas te trahir.

I am not going, sire.

Je n'irai pas, sire.

— The Visitors (1993)

Oh, I am not going fucking anywhere.

Oh, je ne vais nulle part, putain.

— Anora (2024)

Throw it, otherwise I am not going.

Lance-le, sinon je n'irai pas.

— Piku (2015)

I am not going to take this lying down.

Je ne vais pas me laisser faire.

I am not going to marry your friend.

Je ne vais pas épouser ton ami.

— Office Romance (1977)

I am not going.

Je n'irai pas.

— The Fifth Element (1997)

I topped, and I paid the fees, I am not going nowhere!

J'ai payé le maximum, et j'ai payé les frais, je ne vais nulle part!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Oh, no, I am not going fucking anywhere.

Oh non, je ne vais nulle part, putain.

— Anora (2024)

If it's not done by tomorrow, I am not going to pay.

Si ce n’est pas fait d’ici demain, je ne paierai pas.

— Piku (2015)

I am not going by train, certainly.

Je ne prends certainement pas le train.

— Piku (2015)

I am not going to the picnic, because I don't feel well.

Je ne vais pas au pique-nique parce que je ne me sens pas bien.