go get
Esperad aquí mientras voy a por vuestros abrigos.
Wait here while I go and get your coats.
Voy a por algo de beber.
I'm going to get something to drink.
Voy a por el papel y el lápiz para escribir la carta, ¿eh?
I'll get the paper and pencil to write the letter, okay?
— Dolor y gloria (2019)
Voy a por los vasos.
I'll get the glasses.
— Todo sobre mi madre (1999)
Voy a por un poco de agua.
I'm going to get some water.
Voy a por él.
I'm going for it.
Voy a por el agua.
I'm going to get the water.
Voy a por ellos.
I'm going after them.
— Por un puñado de dólares (1964)
Voy a por tu equipaje.
I'll get your luggage.
— Rebeca (1940)
Voy a por una pala.
I'm going to get a shovel.
— El club de la lucha (1999)
Sí, voy a por la pastilla de jabón.
Yes, I'll get the bar of soap.
Voy a por el dinero, espera un momento.
I’m going to get the money; wait a moment.
— O Som ao Redor (2012)
Voy a por los tallarines.
I'm going to get the noodles.
— Deseando amar (2000)
Voy a por un jarrón.
I'm going to get a vase.
— Hable con ella (2002)
Voy a por unos tallarines.
I'm going to get some noodles.
Voy a por el Dadinho.
I'm going to get Dadinho.
— Ciudad de Dios (2002)
Sr. Pires, ¿voy a por el viejo?
Mr. Pires, shall I go get the old man?
— Carandiru (2003)
Voy a por ella.
Voy a por un vaso de agua en la cocina, tía.
I'm going to get a glass of water from the kitchen, aunt.
— Aún estoy aquí (2024)
Y voy a por una pizza ahora mismo.
And I'm going to get a pizza right now.
— Haz lo que debas (1989)
Claro, cuando quieras, voy a por las llaves.
Sure, whenever you want, I'll get the keys.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Voy a por el coche.
I'm going to get the car.
— Los pecadores (2025)
Voy a por las llaves.
I'm going to get the keys.
— American Gangster (2007)
Voy a por tu expediente ahora mismo, cerdito.
I'm going to get your file right now, piggy.
— El Capitán (2018)
Voy a por una pizza.
I'm going to get a pizza.