Yap.Town

déjame ir

let me go

→ dejar

phrase Very common #1,934

let me go Used when asking permission to leave or to be released.

SP: Déjame ir, por favor.

EN: Let me go, please.

Déjame ir a buscar a Hina.

Let me go get Hina.

— El tiempo contigo (2019)

Déjame ir a mí.

Let me go.

Déjame ir y te lo arreglo.

Let me go and I'll fix it for you.

Déjame ir, te digo.

Let me go, I'm telling you.

— Un simple accidente (2025)

No soy tu papá, déjame ir.

I'm not your dad; let me go.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Déjame ir a comprar algo de pan.

Let me go buy some bread.

Si te importo en lo más mínimo, déjame ir.

If you care about me in the slightest, let me go.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Déjame ir contigo.

Let me go with you.

— Un día de furia (1993)

Déjame ir, Heathcliff.

Let me go, Heathcliff.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quiero salir, déjame ir.

I want to leave, let me go.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Déjame ir.

Let me go.

— Crazy Rich Asians (2018)

Solo déjame ir a hablar con Tom.

Just let me go talk to Tom.

Oye, déjame ir.

Hey, let me go.

— Super 30 (2019)

Déjame ir a hablar con ella, pero luego no te vayas sin encontrarme.

Let me go talk to her, but then don't leave without meeting me.

— Marty Supreme (2025)

Déjame ir solo.

Let me go alone.

Por favor déjame ir.

Please let me go.

Déjame ir, puta.

Let me go, bitch.

— ¡Que te den profe! (2013)

Antonio, déjame ir, por favor.

Antonio, please let me go.

— Doña Clara (2016)

Déjame ir allí.

Let me go there.

Déjame ir ¡Déjame ir!

Let me go! Let me go!

— Tumbbad (2018)

Déjame ir, ¡idiota!

Let me go, you idiot!

— Good bye, Lenin! (2003)

Por el amor de Dios, déjame ir.

For God's sake, let me go.

— Un simple accidente (2025)

Déjame ir a echar un vistazo.

Let me go take a look.

— Elena (2011)

Déjame ir en lugar de él.

Let me go instead of him.

Déjame ir, maldito imbécil.

Let me go, you fucking idiot.

— Anora (2024)

Solo déjame ir.

Just let me go.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sólo déjame ir.

Just let me go.

Entonces si me amas, déjame ir.

So if you love me, let me go.

— Lazzaro feliz (2018)