мне сейчас

right now

→ я

phrase Common #6,104

right now Often used to mean “at the moment” or “for me right now” in context. The exact meaning depends on the rest of the sentence.

RU: Мне сейчас нужно идти домой.

EN: I need to go home right now.

Мне сейчас надо идти на собрание.

I have to go to a meeting now.

Но мне сейчас не до этого.

But I don't have time for that right now.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мне сейчас особо нечего делать.

I don't really have anything to do right now.

Я не думаю, что мне сейчас нужна война.

I don't think I need a war right now.

— Всё о моей матери (1999)

Мне сейчас это делать?

Should I do this now?

Нет, нет, мне сейчас надо.

No, no, I need it now.

— Машинист (2004)

Ты вполне можешь сказать мне сейчас.

You might as well tell me now.

Они нужны мне сейчас.

I need them now.

Извините, мне сейчас неудобно говорить.

Sorry, I'm not comfortable talking now.

— Амели (2001)

Сэл, я хочу, чтобы ты выплатил мне сейчас.

Sal, I want you to pay me now.

— Делай как надо (1989)

Мне сейчас нечего делать.

I have nothing to do now.

Вы вполне можете сказать мне сейчас.

You might as well tell me now.

Мне сейчас немного лучше.

I feel a little better now.

Мне сейчас надо на работу.

I need to go to work now.

Мне сейчас очень грустно.

I feel very sad right now.

Мне сейчас не удобно.

I'm not comfortable right now.

— Всё везде и сразу (2022)

Мне сейчас холодно.

I'm cold now.

Мне сейчас это сделать?

Should I do this now?

Мне сейчас надо работать.

I need to work now.

Мне сейчас этим заниматься?

Should I do this now?

Можешь заплатить мне сейчас?

Can you pay me now?

— Делай как надо (1989)

Мне сейчас не до того.

I don't have time for that now.

— Порко Россо (1992)

Мне сейчас пойти?

Should I go now?

Было бы лучше, если бы вы сказали мне сейчас.

It would be better if you told me now.

Мне сейчас ведь надо что-то делать?

I need to do something now, right?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне сейчас хочется принять ванну.

I feel like taking a bath now.

Мне сейчас поехать?

Should I go now?