pra ver se

Devo te enfiar a porrada pra ver se machuca?

Should I beat the crap out of you to see if it hurts?

— Preso na Escuridão (1997)

Pensei em voltar antes da recepção pra ver se ela estava melhor.

I thought about going back before the reception to see if she was feeling better.

— Simplesmente Amor (2003)

Pra ver se ele tomaria conta do Danny.

To see if he would take care of Danny.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele vivia provocando a gente pra ver se saía algo na mídia.

He used to provoke us to see if anything would come out in the media.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pra ver se não é golpe.

To see if it's not a scam.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E trouxemos você pra ver se pode ajudar a esclarecer.

And we brought you here to see if you can help clarify things.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles vêm principalmente pra ver se eu ainda estou vivo.

They come mainly to see if I'm still alive.

— Intocáveis (2011)

Aproveita pra ver se o dinheiro não tá num dos bolsos dele, Chicó.

Take the opportunity to see if the money isn't in one of his pockets, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)