não tinha certeza

wasn't sure

→ não

phrase Uncommon #17,473

wasn't sure Used to say that someone was uncertain or did not know something for certain. The subject can vary according to context.

PO: Eu não tinha certeza se ele viria.

EN: I wasn't sure if he would come.

Eu ainda não tinha certeza.

I still wasn't sure.

— Caché (2005)

Ele disse que não tinha certeza do que fazer.

He said he wasn't sure what to do.

Não tinha certeza.

I wasn't sure.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não tinha certeza disso.

I wasn't sure about that.

Não tinha certeza de ter ouvido bem, mas naquele mesmo instante.

I wasn't sure if I had heard correctly, but at that very moment...

— Volver (2006)

Tom não tinha certeza do que ia fazer.

Tom wasn't sure what he was going to do.

Eu não tinha certeza.

I wasn't sure.

Você estava acusando um homem e não tinha certeza.

You were accusing a man and you weren't sure.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom não tinha certeza de como proceder.

Tom wasn’t sure how to proceed.

Eu não tinha certeza que você gostava disso.

I wasn't sure you liked that.

Não tinha certeza que você gostava disso.

I wasn't sure you liked that.

Tom não tinha certeza se ele estava preparado ou não.

Tom wasn't sure whether he was ready or not.

Só não tinha certeza se iria voltar.

I just wasn't sure if I would come back.

— Felizes Juntos (1997)

Tom disse que não tinha certeza se Mary deveria fazer isso.

Tom said he wasn't sure whether Mary should do it.

Tom não tinha certeza de como responder.

Tom wasn't sure how to respond.

Tom me disse que não tinha certeza.

Tom told me he wasn't sure.

Não tinha certeza, mas não foi surpresa.

I wasn’t sure, but it wasn’t a surprise.

— Justiça Artificial (2026)

Eu não tinha certeza de onde eu deveria esperar.

I wasn't sure where I was supposed to wait.

Tom não tinha certeza do que fazer.

Tom wasn't sure what to do.