eu queria que você

I wish you would

→ eu

phrase Uncommon #15,719

I wish you would Used to express a wish or desire about what someone else does or is. It is followed by a verb in the subjunctive mood; depending on context, it can also mean “I wanted you to.”

PO: Eu queria que você viesse comigo.

EN: I wish you would come with me.

Eu queria que você não fizesse isso.

I wish you wouldn't do that.

Eu queria que você tivesse ficado em casa.

I wish you had stayed home.

Eu queria que você gostasse de mim.

I wanted you to like me.

Eu queria que você parasse de dizer isso.

I wish you would stop saying that.

Eu queria que você estivesse aqui comigo.

I wish you were here with me.

Porque eu queria que você conhecesse a minha mãe.

Because I wanted you to meet my mother.

— O Gângster (2007)

Eu queria que você não me chamasse daquilo.

I wish you wouldn’t call me that.

Eu queria que você não fosse tão direto na sala de aula.

I wish you wouldn't be so direct in the classroom.

— A Onda (2008)

Eu queria que você me contasse o que está te aborrecendo.

I wanted you to tell me what’s bothering you.

Eu queria que você parasse de perguntar isso.

I wish you would stop asking that.

Eu queria que você estivesse comigo.

I wish you were here with me.

Eu queria que você não tivesse feito aquilo.

I wish you hadn't done that.

Como eu queria que você estivesse aqui!

How I wish you were here!

Eu queria que você não fosse.

I wish you wouldn't go.

Eu queria que você me visse.

I wanted you to see me.

Eu queria que você soubesse.

I wanted you to know.

Eu queria que você estivesse morto!

I wish you were dead!

Eu queria que você não tivesse tentado ajudar.

I wish you hadn't tried to help.

Como eu queria que você não falasse sobre mim.

I wish you wouldn't talk about me.

Eu queria que você entregasse uma torta, mas acabei não conseguindo terminar.

I wanted you to deliver a pie, but I ended up not being able to finish.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu queria que você não me chamasse assim.

I wish you wouldn’t call me that.

Eu queria que você tivesse sucesso.

I wanted you to succeed.

— Ratatouille (2007)