eu não ligo

I don't care

→ eu

phrase Uncommon #14,235

I don't care Usually means “I don't care,” especially with para + something or someone. Depending on context and tense, ligar can also mean “to call,” as in Eu não liguei para o Tom (“I didn't call Tom”).

PO: Eu não ligo para o que eles pensam.

EN: I don't care what they think.

Porque eu não ligo.

Because I don't care.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não ligo para o show.

I don't care about the show.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tudo bem, eu não ligo.

Alright, I don't care.

— O Segredo de Aman (2003)

Que pena, eu não ligo.

What a shame, I don't care.

Eu não ligo para o frio.

I don't mind the cold.

Eu não ligo o quão pobre você é.

I don't care how poor you are.

Eu não ligo se você for um monstro.

I don't care if you're a monster.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não ligo para quem está assistindo.

I don't care who's watching.

Eu não ligo para o petróleo deles.

I don't care about their oil.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não ligo para isso.

I don't care about that.

Eu não ligo.

I don't call.

— A Garota Ideal (2007)

Não dá para ver que eu não ligo!

Can't you see that I don't care!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não ligo em andar debaixo de chuva.

I don't mind walking in the rain.

Eu não ligo se ele vai ou não me emprestar isso.

I don't care whether he'll lend me this or not.

Eu não ligo para o que acontece amanhã.

I don't care what happens tomorrow.

Eu não ligo para mais ninguém.

I don't care about anyone else.

Oxi, eu não ligo para isso não, Chicó.

Oh, I don't care about that, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não ligo muito.

I don't really care.

— Felizes Juntos (1997)

E eu não ligo quem faz média com você.

And I don't care who tries to curry favor with you.

— Служебный роман (1977)

Eu não ligo se ficar um pouco frio.

I don't mind if it gets a little cold.