Yap.Town

após a

after

→ após
phrase Common #7,889
after Used before a noun phrase, like in time expressions. It can also mean 'one after another' in some contexts.
PO: Após a aula, fomos tomar café.
EN: After class, we went for coffee.

Um ano após a sua morte.

One year after his death.

— O Orfanato (2007)

Ele voltou ao trabalho após a licença médica.

He returned to work after his medical leave.

Nada aconteceu após a meia-noite.

Nothing happened after midnight.

Venha nos visitar após a formatura.

Come visit us after graduation.

— Suzume (2022)

Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.

Meanwhile, many more people were falling, one after another.

Após a formatura, Tom decidiu procurar trabalho no Panamá.

After graduating, Tom decided to look for work in Panama.

Novas estradas foram construídas uma após a outra.

New roads were built one after another.

Você faz uma besteira após a outra!

You keep making one mistake after another!

— Contra a Parede (2004)

Eu estava completamente exausto após a caminhada.

I was completely exhausted after the hike.

Ainda é o meu país, mesmo após a República.

It’s still my country, even after the Republic.

— O Último Imperador (1987)

Há uma chance de nevar após a meia noite.

There's a chance it will snow after midnight.

— A Garota Ideal (2007)

De agora em diante, é uma batalha após a outra.

From now on, it's one battle after another.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu corto meu cabelo após a formatura.

I get my hair cut after graduation.

— Perfect Blue (1998)

O que fará após a turnê?

What will you do after the tour?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quer uma bebida após a decolagem?

Would you like a drink after takeoff?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele só estará disponível após a Live Five.

It will only be available after Live Five.

— TÁR (2022)