a minha cabeça

my head

→ a

phrase Rare #24,070

my head Usually refers literally to the speaker’s head, but it can also appear in idiomatic expressions such as “mexer com a minha cabeça” (to mess with my head) and “a minha cabeça em jogo” (my head on the line).

PO: Bati a minha cabeça na porta.

EN: I hit my head on the door.

Vai direto para a minha cabeça.

It goes straight to my head.

— O Conformista (1971)

Não, é a minha cabeça em jogo.

No, my head is on the line.

— Duro de Matar (1988)

É você mexendo com a minha cabeça.

You're messing with my head.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Edgar, achei que a minha cabeça ia explodir.

Edgar, I thought my head was going to explode.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que a minha cabeça está doendo tanto?

Why does my head hurt so much?

O que eu mais preciso é acalmar a minha cabeça.

What I need most is to calm my mind.

— Des vents contraires (2011)

A minha cabeça não para de doer.

My head won't stop hurting.

Ele é que fica invadindo a minha cabeça.

He's the one who keeps invading my mind.

— Akira (1988)

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

It was very difficult to get my hands on her, but I managed to get her by using my head.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Um pássaro acertou a minha cabeça.

A bird hit me on the head.

— Doentes de Amor (2017)

Se me matar, se arrancar a minha cabeça, você não vai ter o que quer.

If you kill me, if you cut off my head, you won't get what you want.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)