machen, aber

make/do, but

→ machen

phrase Rare #29,700

make/do, but This is not a fixed expression. It combines machen (to make or do) with aber (but) to contrast two clauses; the exact translation of machen depends on context.

GE: Ich möchte heute einen Spaziergang machen, aber es regnet.

EN: I want to go for a walk today, but it’s raining.

Das wird zwar keinen Spaß machen, aber es muß sein.

It won’t be fun, but it has to be done.

Ich will 's nicht schlimmer machen, aber das überlebst du glaube ich nicht.

I don’t want to make things worse, but I don’t think you’ll survive this.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wir wollen gerade Ihre Aufnahmen machen, aber es gibt hier ein kleines Problem.

We are about to take your photos, but there is a small problem.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du kannst hundert Mal in die Hosen machen, aber du musst gewinnen.

You can shit your pants a hundred times, but you have to win.

— Der Dieb (1997)

Er will mich eifersüchtig machen, aber er kann nicht.

He wants to make me jealous, but he can't.

Soll blöd machen, aber der ist es schon.

It's supposed to make you stupid, but it already is.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Geeta will mehr Punkte machen, aber der Schiedsrichter pfeift ab.

Geeta wants to score more points, but the referee blows the whistle.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Spaß wird es nicht machen, aber es muß sein.

It won't be fun, but it has to be done.