taten so, als

pretended that

→ tun

phrase Rare #38,452

pretended that Used to say that someone acted as if something were true. „Taten so“ is the simple past form of „tun so“ and is used with plural subjects; the clause after „als“ often uses the subjunctive, as in „als hörten sie“ or „als schliefen sie“.

GE: Die Schüler taten so, als hörten sie die Lehrerin nicht.

EN: The students pretended not to hear the teacher.

Tom und Maria taten so, als bemerkten sie gar nicht, dass Johannes sie ansah.

Tom and Mary pretended not to notice that John was looking at them.

Die Schüler taten so, als hörten sie die Lehrerin nicht.

The students pretended not to hear the teacher.

Tom und Maria taten so, als wüssten sie nicht, was geschehen sei.

Tom and Maria pretended they didn’t know what had happened.

Sie taten so, als hörten sie mich nicht.

They pretended not to hear me.

Tom und Maria taten so, als schliefen sie.

Tom and Maria pretended to be asleep.