sera fini

Quand tout sera fini, je quitterai Hong Kong.

When it's all over, I'll leave Hong Kong.

— Infernal Affairs (2002)

Que ferez-vous quand tout sera fini ?

What will you do when it's all over?

Quand tout ça sera fini, nous serons une vraie famille.

When all this is over, we will be a real family.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Quand tout sera fini, je t'emmènerai à Gondoa.

When it's all over, I'll take you to Gondoa.

— Le Château dans le ciel (1986)

Et c'en sera fini de la pâtée pour chiens.

And that will be the end of dog food.

— Paddington 2 (2017)

Tue-le quand tout sera fini.

Kill him when it’s all over.

— Le Garde du corps (1961)

Après, si il se rend, tout sera fini.

After that, if he surrenders, it will all be over.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Quand tout sera fini.

When it's all over.

Si elle ne se dépêche pas, tout sera fini !

If she doesn't hurry, it will all be over!

— Porco Rosso (1992)

S'ils y parviennent, tout sera fini.

If they succeed, it will all be over.

— Avatar (2009)