se dará cuenta

Me pregunto si Mary se dará cuenta de cuán pobre es Tom en verdad.

I wonder if Mary will realize how poor Tom really is.

Nadie se dará cuenta.

Nobody will notice.

— TRON: Ares (2025)

Seguro que se dará cuenta.

I'm sure he'll realize it.

— Good bye, Lenin! (2003)

Rápidamente se dará cuenta de que esa no es tu letra.

You’ll quickly realize that isn’t your handwriting.

Si usted lo piensa bien se dará cuenta de que está siendo egoísta.

If you think about it, you'll realize you're being selfish.

— Doña Clara (2016)

Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuántas horas al día trabajo.

I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.

Nadie se dará cuenta en el techo.

No one on the roof will notice.

— El manantial de las colinas (1986)

No se dará cuenta.

He won't notice.

Entonces lo escuchará y ni siquiera se dará cuenta.

Then you'll hear it and not even realize it.

Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuán solo estoy.

I wonder if Tom will realize how lonely I am.