la ración

Es mi ración.

It's my portion.

— El hoyo (2019)

Sí, te darán una ración.

Yes, they will give you a portion.

— Una jornada particular (1977)

Dame una ensalada y una ración de pescado.

Give me a salad and a serving of fish.

— Chungking Express (1994)

Nos van a dar una buena ración de espada.

They're going to give us a good dose of swordplay.

— Adiós a mi concubina (1993)

La tarta de manzana de su tía era deliciosa, así que se sirvió otra ración.

His aunt’s apple pie was delicious, so he served himself another slice.

La próxima ración será de julio.

The next serving will be in July.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Toma su ración de comida.

He eats his portion of food.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Después, se tragó una ración de lo mismo.

Then, he swallowed a portion of the same.

— Psicosis (1960)

Otra ración.

Another portion.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Voy a poner un par en cada ración, ¿vale?

I'm going to put a couple in each portion, okay?

— El hoyo (2019)