qué te

what ... you

→ qué

phrase Very common #2,181

what ... you This is not a fixed expression on its own. It combines qué, meaning “what,” with te, meaning “you” or “to you”; the exact English translation depends on the following verb.

SP: ¿Qué te gustaría comer?

EN: What would you like to eat?

Qué te pasó?

What happened to you?

De qué te sirve ya la vida.

What good is life to you anymore?

John, ¿qué te ocurre?

John, what's wrong?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si le devuelvo a Howl su corazón, ¿qué te pasará a ti?

If I give Howl back his heart, what will happen to you?

— El castillo ambulante (2004)

Mi vida, ¿qué te pasó?

My love, what happened to you?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Papá qué te sucede?

Dad, what's wrong?

— Piku (2015)

Hermano, ¿qué te pasó?

Brother, what happened to you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hombrecito,, ¿qué te trae a Tokio?

Little man, what brings you to Tokyo?

— El tiempo contigo (2019)

Nunca me contaste qué te hicieron.

You never told me what they did to you.

— Carandiru (2003)

Yo sé qué te está persiguiendo.

I know what's chasing you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Mikki, ¿qué te pasó?

Mikki, what happened to you?

— Arco (2025)

Yuan Jia, ¿qué te ocurre?

Yuan Jia, what's wrong?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Anoche estabas de un humor terrible, ¿qué te pasaba?

You were in a terrible mood last night, what was wrong?

Así entenderá qué te hacen las drogas.

That way, he/she will understand what drugs do to you.

— Carandiru (2003)

Haru, ¿qué te está pasando?

Haru, what's happening to you?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Ahora, cuéntame qué te ocurrió.

Now, tell me what happened to you.

— El profesional (Léon) (1994)

Qué te trae por aquí?

What brings you here?

Tienes que decirme qué te está pasando.

You have to tell me what’s happening to you.

Me preguntaba qué te había pasado.

I was wondering what happened to you.

Pues claro, ¿qué te creías?

Well, of course—what did you think?

— System crasher (2019)

En fin, Antônio, ¿qué te tiene preocupado?

So, Antônio, what's got you worried?

— Carandiru (2003)

Tom, ¿qué te motivó?

Tom, what motivated you?

De acuerdo, ¿pero qué te dicen?

Okay, but what are they telling you?

— Fellini, ocho y medio (1963)