nunca habría

would never have

→ nunca

phrase Rare #25,692

would never have Used to express that something would not have happened in a hypothetical or past situation. It is often followed by a past participle, such as oído, aceptado, or dicho.

SP: Nunca habría imaginado que viviría en otro país.

EN: I would never have imagined that I would live in another country.

Sin él, nunca habría llegado a Gwangju.

Without him, I would never have reached Gwangju.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Yo debería estar haciendo carbón aquí, ¡y nunca habría tocado una espada!

I should be making charcoal here, and I never would have touched a sword!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Si hubiera sabido la verdad, nunca habría aceptado el trato.

If I had known the truth, I would never have accepted the deal.

Yo nunca habría hecho daño a Tom.

I would never have hurt Tom.

Entonces supe que nunca habría regresado vivo de Florida.

Then I knew I would never have returned alive from Florida.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo que significa que nunca habría nacido.

Which means he would never have been born.

Si hubiese sido decisión de Daju él nunca habría dejado que se lleven a Jhilmil.

If it had been up to Daju, he never would have let them take Jhilmil away.

— बर्फी! (2012)

Nunca habría oído hablar de ella, amigo.

I would never have heard of her, mate.

— Sin piedad (2026)

Tom nunca habría dicho eso.

Tom would never have said that.

Nunca habría pensado encontrarte aquí.

I never would have thought to find you here.

Yo nunca habría subido ahí.

I never would have gone up there.

— La ola (2008)

Nunca habría pasado entre las ratas.

I never would have gone through the rats.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)