había cambiado

El extraño resultó ser un antiguo vecino que había cambiado tanto que nadie lo reconocía ya.

The stranger turned out to be a former neighbor who had changed so much that no one recognized him anymore.

Era como si nunca hubiera existido ese lugar, todo había cambiado por completo.

It was as if that place had never existed; everything had completely changed.

Dieciséis años después, el mundo había cambiado muy poco.

Sixteen years later, the world had changed very little.

— Una batalla tras otra (2025)

Todo había cambiado desde la última vez que visitó el pueblo.

Everything had changed since the last time he visited the town.

Dijeron que la condición del señor Wilson no había cambiado.

They said that Mr. Wilson's condition had not changed.

Y nada había cambiado para vosotros.

And nothing had changed for you.

— Quemado por el sol (1994)

Cuando volvieron, había cambiado.

When they returned, things had changed.

— Sin conexión (2025)

Pensé que Tom había cambiado.

I thought Tom had changed.

Pero ahí sí había cambiado algo.

But there, something had changed.

— La doble vida de Verónica (1991)

Pero Rosalía había cambiado, ahora tenía una gentileza, una cortesía conmigo.

But Rosalía had changed; now she treated me with kindness and courtesy.

— Divorcio a la italiana (1961)