Yap.Town

estaría aquí

would be here

→ estar
phrase Uncommon #11,531
would be here Used to talk about a future-in-the-past expectation or reported speech.
SP: Dijo que estaría aquí a las ocho.
EN: He said he would be here at eight.

Me dijeron que Tom estaría aquí.

I was told that Tom would be here.

Pensé que estaría aquí ya.

I thought I'd be here by now.

Tom no estaría aquí si tuviera dinero.

Tom wouldn't be here if he had money.

Si no lo supiera, no estaría aquí.

If I didn't know, I wouldn't be here.

— El último emperador (1987)

Me dijeron que estaría aquí.

They told me I would be here.

— Núremberg (2025)

Tom dijo que estaría aquí pero no lo encuentro.

Tom said he would be here, but I can't find him.

No estaría aquí tanto tiempo si no trabajara bien.

I wouldn't be here for so long if I didn't work well.

— O Som ao Redor (2012)

Si lo fuera, no estaría aquí.

If I were, I wouldn't be here.

— Un simple accidente (2025)

Me dijo que estaría aquí sobre las siete.

He told me he would be here around seven.

Pensaba que a estas alturas ya estaría aquí con nosotras.

I thought that by now he would already be here with us.

— The Dreadful (2026)

No pensé que Tom estaría aquí.

I didn't think Tom would be here.

Tom me dijo que estaría aquí.

Tom told me he would be here.

Mary prometió que estaría aquí el próximo lunes.

Mary promised she would be here next Monday.

Honestamente, no pensé que Tom estaría aquí.

Honestly, I didn't think Tom would be here.

Pensé que Tom estaría aquí.

I thought Tom would be here.

Si fuera a venir la Policía, ya estaría aquí.

If the police were going to come, they would be here by now.

— Lindas y letales (2026)

Tom no tenía ni idea de que estaría aquí.

Tom had no idea I would be here.

No estaría aquí si la tuviera.

I wouldn't be here if I had it.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Porque si lo supiera, no estaría aquí.

Because if I knew, I wouldn't be here.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Si no te quisiera, no estaría aquí ahora.

If I didn’t love you, I wouldn’t be here right now.

Pensé que estaría aquí.

I thought you'd be here.

Asumí que Tom te había dicho que yo estaría aquí.

I assumed Tom had told you I would be here.

Pensaba que estaría aquí esta tarde.

I thought I would be here this afternoon.

— Perdición (1944)

Dijo que estaría aquí.

He said he would be here.

Él me prometió que estaría aquí a las seis.

He promised me he would be here at six.

Sabía que Tom estaría aquí.

I knew Tom would be here.

Me comí el mío el año pasado, si no, no estaría aquí.

I ate mine last year, otherwise I wouldn't be here.

— Crudo (2017)

No tenía idea de que Tom estaría aquí.

I had no idea Tom would be here.

Magnífica, o no estaría aquí.

Magnificent, or I wouldn't be here.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ella me dijo que estaría aquí alrededor de las seis.

She told me she would be here around six.