Yap.Town

el día de hoy

today

→ el
phrase Uncommon #19,931
today A more emphatic or formal way to say hoy.
SP: El día de hoy tenemos una reunión importante.
EN: Today we have an important meeting.

Hicimos un gran progreso el día de hoy.

We made great progress today.

El día de hoy será recordado.

Today will be remembered.

Hasta el día de hoy.

To this day.

He hecho muchas cosas el día de hoy.

I've done a lot of things today.

— Toni Erdmann (2016)

El día de hoy, pasaron muchas cosas.

A lot happened today.

Estuve pensando en ti el día de hoy.

I was thinking about you today.

Hasta el día de hoy, él todavía tiene su anillo.

To this day, he still has his ring.

O sea, con el día de hoy.

That is, with today.

Es por eso que no esperamos su respuesta definitiva el día de hoy.

That is why we do not expect their final answer today.

— Mother Night (1996)

Me parece que ella se siente mucho mejor el día de hoy.

I think she's feeling much better today.

Eso han hecho los reyes de Francia hasta el día de hoy.

That's what the kings of France have done to this day.

— Enrique V (1989)

El día de hoy una vez más será recordado como un gran día para nosotros.

Today will once again be remembered as a great day for us.

Lo sentimos, pero el día de hoy estamos llenos.

We're sorry, but we're fully booked today.

Tal vez tenga suerte y muera el día de hoy.

Maybe I'll be lucky and die today.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Gracias por el día de hoy.

Thank you for today.

No sé hasta el día de hoy que información salió a través de mí.

I don't know to this day what information came out through me.

— Mother Night (1996)