Yap.Town

me faz um favor

fais-moi une faveur

→ me
phrase Rare #28,328
fais-moi une faveur Formule courante pour faire une demande polie, souvent proche de « s'il te plaît » selon le contexte.
PO: Me faz um favor e abre a janela, por favor.
FR: Fais-moi une faveur et ouvre la fenêtre, s'il te plaît.

Hubert, me faz um favor?

Hubert, tu me rends un service ?

— O Ódio (1995)

Por que você não me faz um favor?

Pourquoi ne me rends-tu pas service ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Me faz um favor?

Tu peux me rendre un service ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sal, me faz um favor?

Sal, tu peux me rendre un service ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mitch, me faz um favor.

Mitch, rends-moi un service.

— Marty Supreme (2025)

É você que me faz um favor.

C’est toi qui me rends service.

— Um Dia Muito Especial (1977)