que é isso

what is this

→ que

phrase Common #2,107

what is this Often used as an exclamation showing surprise, disbelief, or protest, similar to “what the heck?” in English.

PO: Que é isso? Você chegou tão cedo!

EN: What is this? You got here so early!

Que é isso Dona Clara, olhe pro mar, olhe!

What is it, Dona Clara? Look at the sea, look!

— Aquarius (2016)

Que é isso, João.

What is that, João?

— Madame Satã (2002)

Que é isso, rapaz?

What's that, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Que é isso, Acerola?

What's this, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

Que é isso, meu irmão?

What's that, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Diário de Mima O que é isso?

Mima's Diary: What is this?

— Perfect Blue (1998)

Doksopulo, que é isso da igreja?

Doksopulo, what is this about the church?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que é isso na sua mão?

What is that in your hand?

Que é isso, João?

What is that, João?

— Madame Satã (2002)

Para que é isso tudo?

What is all this for?

Que é isso, seu Cabo.

What's that, Corporal?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que é isso, Dr. Carlos, ela fica direitinho comigo lá, não atrapalha ninguém.

What's the problem, Dr. Carlos? She behaves herself with me there and doesn't bother anyone.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que é isso, porra?

What the hell is this?

— Cidade de Deus (2002)

Eu é que pergunto, que é isso?

I'm the one asking—what is this?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que é isso, mano?

What is this, bro?

— Carandiru (2003)

Oh, que é isso.

Oh, come on!

— Três é Demais (1998)

Que é isso o caralho!

What the fuck is this!

— Cidade dos Homens (2007)

Que é isso, Madrugadão!

What is that, Madrugadão!

— Cidade dos Homens (2007)

Para que é isso?

What is this for?

— Titane (2021)

Que é isso?

What is this?

— Anora (2024)

Que é isso, João, você está em casa!

What's this, John, you're home!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que é isso, que é isso!

What is this, what is this!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que é isso!

What is this!

— O Tambor (1979)

Que é isso, menino?

What is that, boy?

— Central do Brasil (1998)

Pra que é isso?

What is this for?

— Intocáveis (2011)

Frodo O que é isso?

Frodo: What is this?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que é isso, amigo!

What's that, my friend!

— Andrei Rublev (1966)

Que é isso?!

What is this?!

— Madame Satã (2002)

Mas o que que é isso?

But what is this?

— Cidade dos Homens (2007)