prefiro não

i’d rather not

→ preferir

phrase Uncommon #8,260

i’d rather not Used to politely express that you would prefer not to do something. It is followed by an infinitive verb, such as comentar, saber, falar, or contar.

PO: Obrigado, mas prefiro não participar.

EN: Thanks, but I’d rather not participate.

Prefiro não dizer.

I'd rather not say.

Prefiro não cantar essa música.

I’d rather not sing this song.

Só prefiro não fazer isso, mas você pode falar russo.

I'd rather not do that, but you can speak Russian.

— Anora (2024)

Prefiro não reviver o passado.

I prefer not to relive the past.

Isso é uma questão pessoal e prefiro não comentar.

That's a personal matter and I prefer not to comment.

Prefiro não falar.

I prefer not to talk about it.

— Volver (2006)

Prefiro não entrar no meio dessa discussão.

I prefer not to get involved in this discussion.

Prefiro não comentar sobre isso.

I’d rather not comment on that.

Se não se importa, prefiro não contar a ele.

If you don't mind, I'd rather not tell him.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Prefiro não tentar.

I’d rather not try.

Prefiro não me envolver no momento, obrigado.

I'd rather not get involved at the moment, thank you.

Prefiro não falar nisso.

I prefer not to talk about it.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Prefiro não comentar.

I prefer not to comment.

Prefiro não cantar essa canção.

I’d rather not sing this song.

Prefiro não pensar nisso agora.

I’d rather not think about that right now.

Eu acho que prefiro não cantar.

I think I’d rather not sing.

Prefiro não falar sobre isso.

I prefer not to talk about it.

Realmente prefiro não tentar isso de novo.

I really prefer not to try this again.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Este é um tema do qual prefiro não falar.

This is a topic I’d rather not talk about.